【タイ語】　掛け声など

タイ語で、掛け声編に行ってみましょう。

がんばろう日本

がんばろう日本

良くつかわれる「がんばろう日本」。　さて、タイ語で言うとどうなるのでしょう？
そもそもこの「がんばる」、日本語でも使い方によって意味合いが異なりますね。
さてさて．．．

１）私たちはできるんだ　（といった大きな意味合いか）　→　We can do it
２）苦難に耐えて踏ん張ろう　（みたいな感じか）　→　Hang in there
３）目標に向けて進もう　（みたいな意味か）　→　Go for it

としてみると...

意味

言い方　（緑：アクセント / 青：男性 / ピンク：女性）

がんんばろう日本！
（私たちはできるんだ）

イープンラウ　タム　ダーイ
（Yeephun Rao tham daai）
ญี่ปุ่น เราทำได้ !

がんんばろう日本！
（困難に耐えて踏ん張ろう）

イープンパヤヤーム　トーパイ
（Yeephun payayaam thorpai）
ญี่ปุ่น พยายาม ต่อไป !

がんんばろう日本！
（目標に向けて進もう）

イープンパヤヤーム　カオナ
（Yeephun payayaam kaona）
ญี่ปุ่น พยายาม เข้านะ !

と、こんな感じでしょうか．．．
（2つ目と、3つ目のタイ語は、同じような意味合いですが．．． ^-^;) ）

「イープン」（日本）のところを、色々変えると、その他の場合にも使えますね。

イープン	：	日本
ラウ	：	私たち
タム	：	～する（do）
ダーイ	：	できる（can）
パヤヤーム	：	努力する、試みる
トーパイ	：	続ける
カオ	：	入る、近づく
ナ	：	この場合は強調？

　↑先頭へ戻る　

トップページ　＞　タイ語にチャレンジ　＞　【タイ語の基本】掛け声など

【タイ語】 掛け声など

がんばろう日本

【タイ語】　掛け声など