【タイ語】 日常編（その他フレーズ）
日常的に良く使うかも、と思われるタイ語のその他フレーズ、いってみましょう。
もったいなーい |
|
| では、よく使う場面があると思いますが、タイ語で「もったいなーい」という表現。 | |
| 意味 | 言い方 （緑：アクセント / 青：男性 / ピンク：女性） |
| もったいない！ | ナースィアダーイ （naa-sia-daai） น่าเสียดาย |
| この「ナースィアダーイ」は一言で「もったいない」です。 日本語の「もったいない」と同じ意味で、例えば、まだ使えるのに捨てたり、食べ物を残したりした時に「ナースィアダーイ（もったいない）」と言います。 日本語でもそうだと思いますが、まだ若くして亡くなってしまった時などにも使います。 |
|
気をつけて！ |
|
| 日常良く使うところで、タイ語で「気をつけて」という表現。 | |
| 意味 | 言い方 （緑：アクセント / 青：男性 / ピンク：女性） |
| （足元など）気をつけて！ | ラワン ラワン ナー （Rawang Rawang naa） ระวังๆ นะ |
「ラワン、ラワン」と２階繰り返すことで、「十分気をつけて」ということになります。
|
|
| 意味 | 言い方 （緑：アクセント / 青：男性 / ピンク：女性） |
| 熱いから、気をつけてね。 | ラワン ローン ナー （Rawang Rorn naa） ระวัง ร้อน นะ |
| 滑りやすいから、気をつけてね。 | ラワン ルーン ナー （Rawang Luen naa） ระวัง ลื่น นะ |
| あの人に、気をつけてね。 | ラワン コン ナン ナー （Rawang Khon Nan naa） ระวัง คน นั้น นะ |
| （魚の）骨に、気をつけてね。 | ラワン ガーン ナー （Rawang Garng naa） ระวัง ก้าง นะ |
| （チキンや豚肉などの）骨に、気をつけてね。 | ラワン グラドゥーク ナー （Rawang Graduuk naa） ระวัง กระดูก นะ |
| 遊ぶときは気をつけてね。 | レン ラワン ラワン ナー （Len Rawang Rawang naa） เล่น ระวังๆ นะ |
| 車の運転には、気をつけてね。 | カブ ロット ラワン ラワン ナー （Karb rot Rawang Rawang naa） ขับรถ ระวังๆ นะ |
| 気をつけて歩いてね。 | ドゥーン ラワン ラワン ナー （Dern Rawang Rawang naa） เดิน ระวังๆ นะ |
|
|
〜する必要はない／必要です |
|
| 「〜する必要なない」は、英語では「don't have to ...」などと言いますが、タイ語で言うと、．．． | |
| 意味 | 言い方 （緑：アクセント / 青：男性 / ピンク：女性） |
| 明日は、学校に行く必要はありません | プルンニーィ マイトン（グ） パイ ロンリアン クラッ（プ）／カー （prung-nii mai-tong pai roang-rian krab/ka） พรุ่งนี้ ไม่ต้อง ไป โรงเรียน ครับ/ค่ะ |
この「マイトン ...」で、「...する必要なない」、となります。
|
|
| 意味 | 言い方 （緑：アクセント / 青：男性 / ピンク：女性） |
| この薬を飲まなくてはなりません。（飲む必要があります） | ポム/ディチャン トン（グ） ターン ヤー ニィ クラッ（プ）／カー （pom/dichan tong taan yaa nii krab/ka） ผม/ดิฉัน ต้อง ทาน ยา นี้ ครับ/ค่ะ |
「トン ...」で、「...する必要があります、しなくてはならない」、となります。
|
|
酔っ払う |
|
| どこの国でも事情は同じ？ タイ語で「酔っ払う」表現です。 | |
| 意味 | 言い方 （緑：アクセント / 青：男性 / ピンク：女性） |
| 酔っ払いました | マオ レーオ （Mao Laew) เมา แล้ว |
| 酔った？と聞かれて、「マオ レーオ」（酔っちゃったよ）と答える人はなかなかいません。^◇^) 普通は「酔ってない、酔ってない」（マイ マーオ、マイ マーオ）とか答えが返ってきます。 （どこの国も同じかな？）
|
|
トップページ
基本情報
フォト（タイ関連 ）
今週のいろいろ