【タイ語】 大好き、恋愛、おめでとう編
では、タイ語で大好き、恋愛、おめでとう編に行ってみましょう。
覚えておくと、とても役に立つ？フレーズが沢山です。^◇^;)
大好き |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
では大好き編です。
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 意味 | 言い方 （緑：アクセント / 青：男性 / ピンク：女性） | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| （これ）大好き！ | チョープ （アンニーィ） マーク （chorb (an-nee) mark） ชอบ (อ้นนื้) มาก |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私は、スポーツが好きです。 | ポム/ディチャン チョープ レン ギーラー クラッ（プ） / カー （pom/dichan chorb len geelaa krab/ka） ผม/ดิฉัน ชอบ เล่น กีฬา ครับ/ค่ะ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| パパ、ママ、大好き | ポム／ディチャン ラック ポー メー マーク マーク クラッ（プ）／カー （Pom/Dichan rak phoaw mae mark mark krab/ka） ผม/ดิฉัน รัก พ่อ แม่ มาก มาก ครับ/ค่ะ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
「スポーツ」（ギーラー）が好き、と言う場合は、「レン」（play）をつけて「レン ギーラー」（スポーツをすること）とすると、自然です。
（※）「料理をすること」： タム アハーン この場合、「タム」は「〜する」、単に「料理」は「アハーン」となります。
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 意味 | 言い方 （緑：アクセント / 青：男性 / ピンク：女性） | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| （これ）嫌い（好きじゃない） | マイ チョープ （アンニーィ） （mai chorb (an-nee)） ไม่ ชอบ (อ้นนื้) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 意味 | 言い方 （緑：アクセント / 青：男性 / ピンク：女性） | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 王様、大好き！ | ラウ ラック ナイルアン （Rao Rak NaiLuang） เรา รัก ในหลวง |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
愛してる／恋しい |
|
| 次は、タイ語で、ラブラブ恋愛編、パート１です。^-^) | |
| 意味 | 言い方 （緑：アクセント / 青：男性 / ピンク：女性） |
| あなたを愛しています ( I love you. ) |
ポム/ディチャン ラック クン クラッ（プ） / カー （pom/dichan rak khun krab/ka) ผม/ดิฉัน ร้ก คุณ ครับ/ค่ะ |
| あなたがいなくて寂しい／あなたが恋しい | ポム/ディチャン キットゥン クン クラッ（プ） / カー （pom/dichan kit-thueng khun krab/ka) ผม/ดิฉัน คิดถึง คุณ ครับ/ค่ะ |
| あなたともっと一緒にいたい | ポム/ディチャン ヤーク ジャ ユー ガッ（ブ） クン ナーングワニーィ （pom/dichan yaak ja yuu gab khun naan-gwaa-nee) ผม/ดิฉัน อยาก จะ อยู่ กับ คุณ นานกว่านี้ |
| 結婚してくれますか？ （男性の場合） |
タンガーン ガッ（プ） ポム ナ クラッ（プ） （thaang-ngaan gab pom na krab) แต่งงาน กับ ผม นะ ครับ |
※）「結婚して」のフレーズについて 通常は（？）男性から女性に対して言う、ということで、男性表現のみです。^-^;) ※）ちなみに、「結婚して」といわれて、その返事は、 いいですよ： 「タン」 いやです ： 「マイ」／「マイ タン」／「マイ アーオ」 と言いましょう。 （言い間違えないでね ^-^) ）
|
|
| 意味 | 言い方 （緑：アクセント / 青：男性 / ピンク：女性） |
| 日本が恋しいなー | キットゥン イープン チャンルーイ クラッ（プ） / カー （kit-thueng yeephun jang-leeuy krab/ka) คิดถึง ญี่ปุ่น จังเลย ครับ/ค่ะ |
| 家が恋しいなー | キットゥン バーン チャンルーイ クラッ（プ） / カー （kit-thueng baan jang-leeuy krab/ka) คิดถึง บ้าน จังเลย ครับ/ค่ะ |
|
|
恋人いますか？結婚してますか？ |
|
| タイ語でラブラブ恋愛編、パート２です。では、行ってみましょう。^-^) | |
| 意味 | 言い方 （緑：アクセント / 青：男性 / ピンク：女性） |
| 独身です | ヤン ペン ソー（トゥ） クラッ（プ） / カー （yang pen soht krab/ka) ยัง เป็น โสด ครับ/ค่ะ |
| 結婚してます | タンガーン レェーオ （thaang-ngaan laew krab/ka) แต่งงานแล้ว ครับ/ค่ะ |
| 恋人はいますか？ | クン ミー フェァーン ルーゥヤン クラッ（プ） / カー (khun mee faaen reuu-yang Krab/Ka) คุณมีแฟนหรือยัง ครับ/คะ |
 います |
ミー レェーオ クラッ（プ） / カー （mee laew krab/ka) มี แล้ว ครับ/ค่ะ |
| いません |
ヤン マイミー クラッ（プ） / カー （yang mai mee krab/ka) ยัง ไม่ มี ครับ/ค่ะ |
| 君、かわいいね | クン ナーラッ（ク） チャン ナ クラッ（プ） / カー （khun naa-rak jang na krab/ka) คุณน่ารักจังนะ ครับ/ค่ะ |
| （あなたは）とても優しいですね | クン チャイディー チャン クラッ（プ） / カー （khun jai-dee jang krab/ka) คุณใจดีจัง ครับ/ค่ะ |
| あなたはとてもいい人です | クン ペンコンディー チャン クラッ（プ） / カー （khun phen khon dee jang krab/ka) คุณเป็นคนดีจัง ครับ/ค่ะ |
|
|
| 意味 | 言い方 （緑：アクセント / 青：男性 / ピンク：女性） |
| お世辞でしょ？ | パークワーン チャン ナー （Paakwaan Chan naa) ปาก หวาน จัง นะ |
浮気はダメよ |
|
| これはどの国でも同じ（？）ですね。^◇^) タイ語で「浮気はダメよ」を言ってみましょう。 |
|
| 意味 | 言い方 （緑：アクセント / 青：男性 / ピンク：女性） |
| 浮気はダメよ | ヤー ノークジャイ ナーァ （yaah nork-jai naa） อย่า นอกใจ นะ |
| 浮気はダメよ | ヤー ミー ギッグ ナーァ （yaah mii gig naa） อย่า มี กิ๊ก นะ |
この「浮気はダメよ」の2つ目のフレーズ「ヤー ミー ギッグ ナーァ」は、どちらかと言うと、若者（10代等）が使うフレーズのようです。
|
|
おめでとう |
|
| 次はタイ語で、おめでとう、のいろいろ編です。です。^-^) | |
| 意味 | 言い方 （緑：アクセント / 青：男性 / ピンク：女性） |
| おめでとう | コーォ サデーン クワーム インディー クラッ（プ） / カー （khor sadaaeng khwaam yindee) ขอแสดงความยินดี ครับ/ค่ะ |
| 誕生日、おめでとう | コーォ サデーン クワーム インディー ナイ ワングァートゥ クラッ（プ） / カー （khor sadaaeng khwaam yindee nai wan-geert krab/ka) ขอแสดงความยินดี ใน วันเกิด ครับ/ค่ะ |
| 結婚、おめでとう | コーォ サデーン クワーム インディー ナイ ワンタンガーン クラッ（プ） / カー （khor sadaaeng khwaam yindee nai wan-thaang-ngaan krab/ka) ขอแสดงความยินดี ใน วันแต่งงาน ครับ/ค่ะ |
|
|
| 意味 | 言い方 （緑：アクセント / 青：男性 / ピンク：女性） |
| あけまして、おめでとう | サワディー ピーマイ クラッ（プ） / カー （sawasdee pii mai krab/ka) สวัสดีปีใหม่ ครับ/ค่ะ |
「あけましておめでとう」の別の言い方などは、「季節の言葉」を見てみてね。
|
|
お幸せに |
|
| ではタイ語で、お幸せに編です。 | |
| 意味 | 言い方 （緑：アクセント / 青：男性 / ピンク：女性） |
| どうぞお幸せに！ | コー ハイ ミー クワーム スッ（ク） マーク マーク ナ クラッ（プ） / カー （Khor Hai Mii Khwaam Sook Mark Mark Na Krab/Ka) ขอให้ มี ความสุข มากๆ นะ ครับ/คะ |
この「どうぞお幸せに」のフレーズは、結婚式は勿論、お誕生日や、色々なハッピーな場面で使われます。
※）「マーク マーク」（ มากๆ）について 繰り返す場合、日本語の「々」（人々など）と同様に、タイ語でも「 มากๆ 」の最後の「 ๆ 」を使って繰り返しを表現します。 |
|
はずかしい |
|
| ちょっとかわって「はずかしい」です。 | |
| 意味 | 言い方 （緑：アクセント / 青：男性 / ピンク：女性） |
| 恥ずかしいです | アーイ クラッ（プ） / カー （aai krab/ka ）
อาย ครับ/ค่ะ
|
| 恥ずかしいです | クーン クラッ（プ） / カー （khern krab/ka ）
เขิน
ครับ/ค่ะ
|
| 超 恥ずかしいです | アーイ マーク マーク クラッ（プ） / カー （aai mark mark krab/ka ）
อาย มากๆ ครับ/ค่ะ
|
| 超 恥ずかしいです | クーン マーク マーク クラッ（プ） / カー （khern mark mark krab/ka ）
เขิน
มากๆ
ครับ/ค่ะ
|
どちらも恥ずかしい、という意味ですが、使い分けが良く分かってません。 以下のような使い分けでしょうか。 クーン： 良いこと使われる （誰かに好きです、とか言われた時） アーイ： 良くないこと （人前で間違いをした時）） ※）「マーク マーク」（ มากๆ）について 繰り返す場合、日本語の「々」（人々など）と同様に、タイ語でも「 มากๆ 」の最後の「 ๆ 」を使って繰り返しを表現します。 |
|
トップページ
基本情報
フォト（タイ関連 ）
今週のいろいろ