【タイ語】 季節の言葉
タイ語で、季節ごとの言葉を表現したい、のページです。
ん？タイってそんなに季節が移り変わるんでしたっけ？
まぁ、行ってみましょう。^-^)
1月：「明けまして、おめでとう」、という時は？ |
|
|
|
| 意味 | 言い方 （緑：アクセント / 青：男性 / ピンク：女性） |
| あけまして、おめでとう | サワディー ピーマイ クラッ（プ） / カー （Sawasdee Pii Mai Krab/Ka） สวัสดีปีใหม่ ครับ/ค่ะ |
| あけまして、おめでとう （別の言い方です） |
スックサン ワン ピーマイ クラッ（プ） / カー （Suksan Wan Pii Mai Krab/Ka） สุขสันต์วันปีใหม่ ครับ/ค่ะ |
| 今年一年の幸運をお祈りします | コーハイ チョーク ディー タロード ピーマイ クラッ（プ） / カー （Khorhai Choak Dii Talord Pii Mai Krab/Ka） ขอให้ โชคดี ตลอด ปีใหม่ ครับ/ค่ะ |
|
|
2月： ハッピー、バレンタイン |
|
| パレンタインデーと言えば、日本では、年に一度の女性から男性への想いを伝える日。 でもタイではちょっと事情が異なり、男性から女性に花（大抵は赤いバラ）をあげたり、友達同士でも花のプレゼントをしたりするようですね。 （参考： コラム no.74） |
|
| 意味 | 言い方 （緑：アクセント / 青：男性 / ピンク：女性） |
| ハッピー バレンタイン ! (Happy Valentine's Day) |
スックサン ワン バレンタイン （Suksan Wan Valentine） สุขสันต์ วัน วาเลนไทน์ |
| ハッピー バレンタイン ! (Happy Valentine's Day) |
スックサン ワン ハン クワム ラック （Suksan Wan Haang Kwam Rak） สุขสันต์ วันแห่งความรัก |
普通は英語を使う方（スックサン ワン バレンタイン）を言うようですが、タイ語での言い方（スックサン ワン ハン クワム ラック）も使います。
|
|
３月： ひな祭り |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| 日本では3月3日はひな祭り。さて、タイ語でひな祭りを紹介してみましょう。 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| 意味 | 言い方 （緑：アクセント / 青：男性 / ピンク：女性） | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 3月3日は「ひな祭り」です |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
12月： 今年一年の感謝をこめて |
|
| 一年も終わりに近づくと、今年もありがとうございました、等々、挨拶したりしますよね？ タイ語で言うと、どうなるんでしょう。 |
|
| 意味 | 言い方 （緑：アクセント / 青：男性 / ピンク：女性） |
| 今年も色々ありがとうございました | コッ(プ)クン サムラップ トゥクスィン トゥクヤン ティー パーンマー ナイ ピーニーィ クラッ（プ） / カー （Khobkhun Samrab Tuksing Tukyang Tee Parnma Nai Pee nee Krab/Ka） ขอบคุณ สำหรับ ทุกสิ่ง ทุกอย่าง ที่ผ่านมา ในปีนี้ ครับ/ค่ะ |
| 来年も素晴らしい年でありますように | コーハイ ピーナー ペン ピー ティー ヨー（ット） イアム サムラッ（ブ） クン クラッ（プ）/カー （KhoHai pii naa pen pii tii yaawt yiam samrab khun Krab/Ka） ขอให้ ปีหน้า เป็น ปี ที่ ยอดเยี่ยม สำหรับ คุณ ครับ/ค่ะ |
|
|
行事色々 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| ちょっとした行事の言い方など。（そんなにあるかな？ ^-^; ） | |||||||||||||||||||||||||||||||
| 意味 | 言い方 （緑：アクセント / 青：男性 / ピンク：女性） | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 今週は忘年会です | ポム/ディチャン ジャ ミー パーティー ソンターイ ピー ガオ アーティッ（ト）ニーィ クラップ/カー （pom/dichan ja mii paatii-songtaai-pii-gao aatit-nii krab/ka） ผม/ดิฉัน จะ มี ปาร์ตี้ส่งท้ายปีเก่า อาทิตย์นี้ ครับ/ค่ะ | ||||||||||||||||||||||||||||||
飲みすぎには気をつけましょうね。^o^)
ということで関連して、 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| 意味 | 言い方 （緑：アクセント / 青：男性 / ピンク：女性） | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 飲みすぎに注意してね | ラワン ヤー ドゥーム マーク パイ ナ （Rawang yaah duem mark pai na） ระวัง อย่า ดื่ม มากไป นะ | ||||||||||||||||||||||||||||||
飲みすぎには気をつけましょうね。^o^)
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
| 意味 | 言い方 （緑：アクセント / 青：男性 / ピンク：女性） | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 昨日は飲みすぎで喉が痛いです | ポム/ディチャン ジェッ（ブ）コー プロ ムアワン ドゥーム マーク グン パイ クラップ/カー （pom/dichan jeb-khor proh muawaan duem maak gern pai krab/ka） ผม/ดิฉัน เจ็บคอ เพราะเมื่อวาน ดื่มมากเกินไป ครับ/ค่ะ | ||||||||||||||||||||||||||||||
大抵は、飲みすぎ＋大声で騒ぎすぎなんでしょうね。^o^)
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
トップページ
基本情報
フォト（タイ関連 ）
今週のいろいろ