【タイの行事いろいろ】ロイ・クラトン・フェスティバル

タイ王国ロイ・クラトン・フェスティバル - LoyKraThong Festival

タイのとても有名なお祭りの1つ、「ロイクラトン祭り」の紹介をしています。

これ、日本は東京で毎年行われているロイカトン祭りで撮ったカトーン達。^◇^)ゞ 夜には火をともして(ここでは川ではなくて)池に流します。綺麗ですね。

「ロイカトン祭り」(ロイカトーンフェスティバル) は、日本でいう灯篭流しのようなもので、陰暦12月(毎年11月)の満月の夜に行われる、タイの有名な伝統行事です。ロイカトン・フェスティバルとも呼ばれます。(「クラトン」の「ラ」はあまり聞こえず「カトン」と聞こえるためですね)

この行事はタイ全土/各地で行われます。バナナの葉などで作った蓮の花や船の形をした灯篭(とうろう)を川に流し、水(の女神コンカー)に感謝し、自身の不幸や災いを洗い流し魂を清めます。
(タイ語で”ロイ”は「浮かべる、流す」、クラトン(カトン)は「灯篭」(とうろう))

特にスコータイで開催されるロイクラトンフェスティバルは有名なようですね。また同時期に行われるタイ北部チェンマイの「イーペン祭り」も有名で、コームローイと呼ばれる気球を星の数ほど空に放つ様子を見るために世界中から観光客が訪れる幻想的でとても美しいお祭りです。

ロイカトーン祭りは、タイのお正月ソンクラーン・フェスティバル(水掛け祭り)と共に、タイの人々にとっては最も重要な行事となっています。

(説明は英語ですが色々な地域のロイカトーン祭りの紹介がされてます。見るだけでも分かるかも。)

このロイカトン祭り、東京でもこじんまりしてますが(今はどうかな?)毎年行われてます。タイとは違って日本的には結構寒い時期になってるので、お台場だったか川沿いでやった時など風が吹くとかな~り寒かったりして早々に近くのレストランへ退避した記憶が... (´▽`*) 
参加してみよう!という方は、昼間は暖かくても夜はかなり冷え込みますので、寒くない格好、というか暖かい恰好をしてってくださいね。(暑ければ脱げばいいですし)

クラトン(KraThong)

「クラトン」(カトン)は、「灯篭」(とうろう)のこと。
ここでは「クラトン」のコンテストをやってたので、いくつか紹介します。
(各々の場所で、こういったコンテストが行われるようです。ここはバンコクのとある場所)

最近は自然に優しいように、自然のもの(花とかお芋や木)で作られます。
これら自慢のクラトンも川に流すんでしょうね。(ちょっともったいない気が...^-^;)
クラトン1
これは王室御座船の1つ(スパナホン)を模したものですね。白や黄色、紫の小さい粒は花ですね。
クラトン2
こちらも王室御座船の1つ(スパナホン)がモチーフのようです。薄い木でできているようですね。
クラトン1
これは王室御座船の1つ(スパナホン)を模したものですね。白や黄色、紫の小さい粒は花ですね。
クラトン2
こちらも王室御座船の1つ(スパナホン)がモチーフのようです。薄い木でできているようですね。
クラトン3
こちらはタイのお芋(おいも)でできているクラトン
クラトン4
タイの花で綺麗に飾られたクラトン
クラトン3
こちらはタイのお芋(おいも)でできているクラトン
クラトン4
タイの花で綺麗に飾られたクラトン
クラトン5
こちらも木でできているらしいクラトン。小さいボードは、上がナンバー(no.3)、下が作成者のチーム名。
クラトン6
バナナの葉を多く使ったクラトン。シンプルですが良いですね。
クラトン7
細かく飾られたクラトン。手が非常に込んでるように見えます。
クラトン5
こちらも木でできているらしいクラトン。小さいボードは、上がナンバー(no.3)、下が作成者のチーム名。
クラトン6
バナナの葉を多く使ったクラトン。シンプルですが良いですね。
クラトン7
細かく飾られたクラトン。手が非常に込んでるように見えます。

ロイ・クラトンのタイダンス

ロイ・クラトン・フェスティバルでの催し物です。
これは、スカイトレインの会社主催のもので、タイダンスや楽器の演奏などが行われていました。
ロイ・クラトン・フェスティバルでの屋外での催し物です。

これは、BTSスカイトレインの会社が主催したもので、タイダンスや楽器の演奏などが行われていました。
(タイの伝統行事の継続や、環境を大切に、みたいなスローガン?のようです。いろいろなコンテストも行われるようですね)

ここで紹介してるイベントは多く開催されているものの1つ。色々な場所で様々なイベントが行われています。
綺麗に着飾ったタイダンス。青のドレスを着てる人がメインのようですね。
綺麗ですね。写真的には後ろで踊っている男の子が面白い。^◇^)
タイダンス1
綺麗に着飾ったタイダンス。青のドレスを着てる人がメインのようですね。
タイダンス2
綺麗ですね。写真的には後ろで踊っている男の子が面白い。^◇^)
ちょっと近めの撮影。
こちらが会場。多くの人が観に来てますね。
タイダンス3
ちょっと近めの撮影。
会場の様子
こちらが会場。多くの人が観に来てますね。
雅楽で使われる笙(しょう)に似ている楽器は「キャン」。右側のギターっぽい楽器の形が面白いですね。
北東部の踊り。ココナツの皮を使います。
楽器の演奏
雅楽で使われる笙(しょう)に似ている楽器は「キャン」。右側のギターっぽい楽器の形が面白いですね。
タイダンス4
北東部の踊り。ココナツの皮を使います。
こちらも北東部の踊りのようです。
ちらも北東部の踊り。子供達が踊ります。
タイダンス5
こちらも北東部の踊りのようです。
タイダンス6
こちらも北東部の踊り。子供達が踊ります。

チャオプラヤー川の綺麗な舟たち

ロイ・クラトン・フェスティバルでのチャオ・プラヤー川(Chao Phyara River)の様子です。
写真のように、電飾された船がたくさんチャオ・プラヤー川に流れます。
ロイ・クラトン・フェスティバルでのチャオ・プラヤー川(Chao Phyara River)の様子です。

2005年では、ロイ・クラトン・フェスティバル(11/16)前の11/13から、ここにある写真のような飾りを施された船が見れました。とても綺麗ですね。^-^)
いろいろなイベントがあちらこちらで開催されてます。
沢山の人が集まってきます。綺麗に飾られた船を待ってるんですね。
沢山の人が集まってきます。綺麗に飾られた船を待ってるんですね。
様々な催事
いろいろなイベントがあちらこちらで開催されてます。
川べりの様子
沢山の人が集まってきます。綺麗に飾られた船を待ってるんですね。
お待ちかねの電飾された船が来ました。夕日とあいまってとても綺麗。
川べりの様子2
お待ちかねの電飾された船が来ました。夕日とあいまってとても綺麗。
電飾された船は次々と来ます。
電飾された船1
電飾された船は次々と来ます。
船首に2匹のドラゴンを添えた船。
電飾された船2
船首に2匹のドラゴンを添えた船。
スコータイ風?に飾られた船。真ん中に仏陀の像。
電飾された船3
スコータイ風?に飾られた船。真ん中に仏陀の像。
花火をしながら浮かぶ船。
電飾された船4
花火をしながら浮かぶ船。
とある大学により電飾されたもの。
電飾された船5
とある大学により電飾されたもの。
天国イメージの、虹や雲、滝を飾った舟。ちなみに「KMITL」は電気系大学。
電飾された船6
天国イメージの、虹や雲、滝を飾った舟。ちなみに「KMITL」は電気系大学。
有名なお寺などの名前で飾られた船。
電飾された船7
有名なお寺などの名前で飾られた船。
雲に乗る象さんたち
電飾された船8
雲に乗る象さんたち
Phom Pra Sumaen
ポム・プラ・スメーン(昔の砦)付近の様子。ライトアップされてとても綺麗。
電飾されたレストラン
屋形船みたいなものかな?
ラーマ8世橋
ラーマ8世橋。こちらも綺麗ですね。
Phom Pra Sumaen
ポム・プラ・スメーン(昔の砦)付近の様子。ライトアップされてとても綺麗。
電飾されたレストラン
屋形船みたいなものかな?
ラーマ8世橋
ラーマ8世橋。こちらも綺麗ですね。

クラトンを流そう

写真にあるクラトンが売られています。勿論、自家製のものを流す人もいます。
いよいよ「クラトン」(灯篭)を流します。

では、灯篭(とうろう)を川に流し(ここでは公園なので、公園の大きな池に流しますが)、水に感謝して、不幸や災いを洗い流しましょう。

(写真: 左の写真にあるクラトンが売られています。
 勿論、自家製のものを流す人もいます。)
 
写真にあるクラトンが売られています。勿論、自家製のものを流す人もいます。
人々の想いを乗せて、クラトンが流されます。
クラトンです
写真にあるクラトンが売られています。勿論、自家製のものを流す人もいます。
クラトンを流そう
人々の想いを乗せて、クラトンが流されます。
流れるクラトン。沢山のクラトンが流れます。
流れるクラトン。沢山のクラトンが流れます。
流れるクラトン1
流れるクラトン。沢山のクラトンが流れます。
こちらも流れるクラトン。沢山のクラトンが流れます。
クラトンを売っている子供たち。
流れるクラトン2
こちらも流れるクラトン。沢山のクラトンが流れます。
子供たち
クラトンを売っている子供たち。
こちらも流れるクラトン。
ロイクラトンには関係ないと思いますが、多分光るおもちゃ。
流れるクラトン3
こちらも流れるクラトン。
おもちゃ?
ロイクラトンには関係ないと思いますが、多分光るおもちゃ。
人々
ここはバンコク市内のとある公園。クラトンを流すのは、川だけではありません。
この公園にも多くの人が集まってます。

「ロイクラトンの唄」

あなたもロイカトン、歌を歌ってみませんか?(^◇^)
タイ語
英語
วันเพ็ญเดือนสิบสอง น้ำนองเต็มตลิ่ง
เราทั้งหลายชายหญิง
สนุกกันจริง วันลอยกระทง

ลอย ลอยกระทง ลอย ลอยกระทง
ลอยกระทงกันแล้ว
ขอเชิญน้องแก้วออกมารำวง

รำวงวันลอยกระทง รำวงวันลอยกระทง
บุญจะส่งให้เราสุขใจ บุญจะส่งให้เราสุขใจ

วันเพ็ญเดือนสิบสอง น้ำนองเต็มตลิ่ง
เราทั้งหลายชายหญิง
สนุกกันจริง วันลอยกระทง

ลอย ลอยกระทง ลอย ลอยกระทง
ลอยกระทงกันแล้ว
ขอเชิญน้องแก้วออกมารำวง

รำวงวันลอยกระทง รำวงวันลอยกระทง
บุญจะส่งให้เราสุขใจ บุญจะส่งให้เราสุขใจ
November full moon shines,
Loi Krathong, Loi Krathong,
and the water's high
in local river and the klong,

Loi Loi Krathong,
Loi Loi Krathong,
Loi Krathong is here and everybody's full of cheer,

We're together at the klong,
We're together at the klong,

Each one with this krathong,
As we push away we pray,
We can see a better day.

ロイカトン祭りの時期が来ると、妻と二人で何かあるたびに「ローイローイカトーン ジャカジャーン、ローイローイカトーン ジャカジャーン」と歌ってます。
いつかは行ってみたいスコータイのロイカトーン祭り。行けるかな~。(´▽`*)

【タイの行事いろいろ】ロイ・クラトン・フェスティバル